アニメ「マッシュル-MASHLE-」のシーズン2のオープニング曲が、今Tiktokでバズり中。
大好きなアニメなので、嬉しい！
Special | TVアニメ『マッシュル-MASHLE-』公式サイトより
曲はまさにアニメの世界観にピッタリ！ かっこよすぎ！
先日書いた「YOASOBI アイドル（ドイツ語カバー）」もそうなんだけど、世界中でバズっているっていうのがすごいよなーと。
TVアニメ「マッシュル-MASHLE-」第2期ノンクレジットOPムービーはこちら。
アニメってほんと日本が誇る最高の芸術だわ。
Youtubeで、英語での曲のリアクションビデオ見てるだけでもほんと面白い。
コメントも英語に限らず、たくさんの言語でコメントがついていて、世界中のファンがついていて、嬉しくなる！
ドイツ語勉強中の方は、ドイツ語学習もできて、一石二鳥！
なので、ぜひ聞いてみてくださいね。
Bling-Bang-Bang-Born：ドイツ語歌詞 (Bling-Bang-Bang-Born - Deutscher Liedtext)
YoutubeのBerryさんのチャンネルからの引用です。
（ファンの方のカバーです）
ドイツ語、かっこいい！
曲の雰囲気と、ドイツ語歯切れの良さ＆力強さがマッチしてて最高！
ドイツ語カバー作ってくれてありがとう！
歌詞は、日本語とドイツ語と並列で並べていますので、ドイツ語の勉強にお役立てください。
チート gifted 荒技 wanted
Kann nicht wahr sein alles nur erlogen
禁忌 禁じ手 明らか盲点
Glaubt kein Wort, hat sicherlich betrogen
反則 異次元 この世の中のもんでは無いです
Für sich die Regeln einfach nur verbogen
無理ゲー それ聞いてないって
Welch ein monster hat den Kerl erzogen
Ay ライバル口を揃えて
Ay seine Gegner verschnaufen
Ooh ライバル口を揃えて
Wuh ist für sie blud gelaufen
バグで まぐれ 認めねーゼッテー
Kann es sein stärker? Nein! Kann nicht mehr als Glück sein.
マジで？コレおま全部生身で？
Kann es sein? Kann es wirklich alles wahr sein?
It's 生身 it's 生身 yeah, yeah, yeah, yeah
So bin ich halt. So bin ich halt. Yeah Yeah Yeah.
「halt」について
一般的には、口語的な表現として使われることが多い。
"So bin ich halt"「だから私はこんなものだ」
一時的な制約を示す場合：
"Ich kann halt nicht kommen."（私はまあ、来ることができないんだよ。）
ここでは「とにかく」や「どうしようもなく」のような感じで、制約や理由を表す。単に強調を表す場合：
"Das ist halt so."（それがまあ、そういうものだ。）
ここでは単に強調を加えて、「それがまあ、そういうものだ」という感じを表現。
Bling-bang-bang, bling-bang-bang-born
Bling-bang-bang, bling-bang-bang-born
Bling-bang-bang, bling-bang-bang-born
Bling-bang-bang, bling-bang-bang-born
実力を発揮し切る前に
Mein wahres ich , ja das zeig ich nie
相手の方がバックれてくらしい
Trotzdem seh' ich, sie reinn seh sie vor mir flieh'n
上がり切るハードル very happy
Spüre ich ihre angst fühle ich mich happy
あきらかにダントツでピカイチ
Vor der Nummer 1 fall n sie auf die knie
相変わらず脱皮してる毎日（bling, bling, bling）
Zu schäwcheln ist einfach nicht mein ding- bling-bling
誰の七光も要らないお前のice より icy （icy）
Keine hilfe nötig, ja ich brauch's nicht also geh mir aus dem licht sonst werd ich eisig
俺パッと見出来ない事ばっかりだけど very happy
Meinst, dass ich es nicht durchzieh doch ich fühl mich weiterhin happy
あキレてる 呆れてる周り
Wenn ich sie dir zeige meine megie
恵まれてる家族友達（happy）
meiner wirkung kannst dich nicht entzieh'n
もう反則的立ち位置 (ちょ)皆俺に任せとけば良い（bang, bang，bang)
Als euer Boss geb ich die Garanti schon bald sei ihr Zeugen meines Genies
教科書に無い 問題集に無い 超 bad な呪(まじな)い
Gemeisselt in stein erbaut mir'nen schrein Den zweifel erstick ich im keim
- Gemeisselt(gemeißelt)「彫り込まれた、刻まれた」
listen
listen
鏡よ鏡答えちゃって
Spiegeln-Spiegeln an der wand sag wusstest du?
Who's the best? I'm the best! Oh, yeah
Wer's der Boss? Bin der Boss! Oh yeah
生身のまま行けるとこまで
Ist soweit ich bin bereit ich sprint voraus
To the next, to the 1番上
Steige auf bis zur spitze rauf
Now singin'
Dort sing ich
Bling-bang-bang, bling-bang-bang Bling-bang-bang-born (now singin')
Bling-bang-bang, bling-bang-bang Bling-bang-bang-born
Bling-bang-bang, bling-bang-bang Bling-bang-bang-born (now singin')
Hier sing ich Bling-bang-bang, bling-bang-bang Bling-bang-bang-born
Bling-bang-bang, bling-bang-bang Bling-bang-bang-born
Dort sing ich Bling-bang-bang, bling-bang-bang Bling-bang-bang-born
To the next, to the 1番上
Steige auf bis zur spitze rauf
Eyday 俺のままで居るだけで超 flex
Ey-day so bin ich halt. Ich schaue nicht zurück
Eydayは、「every day(毎日)」のスラングらしい
Eyday 誰も口を挟めない （don't test）
Ey-day keinner stoppt mich schaffe mir mein Glück
Eyday 俺のままで居るだけで超 flex
Ey-day so bin ich halt. Ich schaue nicht zurück
Eyday 誰も口を挟ませない （don't test)
Ey-day keinner stoppt mich schaffe mir mein Glück
「Bling-Bang-Bang-Born（ドイツ語カバー）」の所感
日本語のオリジナルは最高なのはもちろんなんだけど、 この曲は、ドイツ語との相性めちゃめちゃいいなと思いました。
ドイツ語そのものの「音」がかっこいいから、この曲とのバランスが最高。
あと、ドイツ語の力強い発音と歯切れの良い発音が、アニメの主人公「マッシュ」のイメージと重なって素晴らしい！
*「マッシュ」は、ド天然な性格だけど、戦闘能力つよつよな青年です。
ドイツ語勉強していると、日本語の発音にはない響きの単語に心惹かれる瞬間があって、 一つ一つの単語の発音に「この発音かっこいい！」とか「この発音好き！」と日々感動できる自分は幸せだなと（笑）
では最後に、オリジナルフルバージョン（Creepy NutsのYoutubeページより）はこちら。
Creepy Nuts
日本三連覇のラッパー“R-指定”と世界一DJの“DJ松永”によるHIPHOPユニット「Creepy Nuts」のYouTubeチャンネルです。
![マッシュル-MASHLE- Vol.1(完全生産限定版) [DVD]](https://m.media-amazon.com/images/I/51D8LE1FU4L._SL500_.jpg "マッシュル-MASHLE- Vol.1(完全生産限定版) [DVD]")
