3ヶ月に及ぶドイツ語のオンラインコースが今週やっと終了しました！ 初めてのオンラインコースで、慣れていないのもあってすごく疲れました。
コースの内容は「B1+の仕事向けのドイツ語」でした。
普通に話せる人が多くて、レベル的にはかなりキツかったのですが、頑張りました...！
最後のレッスンの課題は、プレゼンテーション。
テーマはいくつか先生が用意した仕事に関するもので、プレゼン資料を作り15分間プレゼンをすると言うものでした。
いつか仕事で役立つかもしれないので、プレゼンで使うドイツ語のまとめと、実際作ったプレゼンをまとめておきます。
- ドイツ語プレゼンテーションの準備
- 初のドイツ語プレゼンテーション
- ドイツ語プレゼンテーション全資料公開！
- P.1-導入
- P.2-導入
- P.3 - 導入（ベストグローバルブランド2021）
- P.4-アジェンダ
- P.5-会社概要
- P.6-沿革
- P.7-歴史
- P.8-世界でのトヨタのシェア
- P.9-日本でのトヨタのシェア
- P.10-ドイツでのトヨタのシェア
- P.11-会社概要
- P.12-トヨタの理念
- P.13-トヨタウェイ（企業理念）
- P.14-締め
ドイツ語プレゼンテーションの準備
正直B1レベルのドイツ語でプレゼン資料作るのはかなり大変でした。 翻訳ソフトをかなり多用しました（笑）
いつか役立つかもしれないので、実際にプレゼンまでにやったことをまとめておきます。
- 簡単な構成を考える（紙に書き出す）
- 必要な情報、ファクトデータ、引用できるソース等をネットで調べる
- パワポでプレゼン資料を作る（15分のプレゼンだと10-15ページ位が理想）
- ページごとに話したい内容を書き出す（日本語）
- 書き出した日本語をドイツ語にする
- ドイツ語特有のプレゼンで使う表現などを追加していく。
- 実際に作ったプレゼン資料とテキストを使ってプレ・プレゼンをする。録音して時間を図る。
- 15分位になるように、内容と話すテキストの量を調整していく。
- ネイティブチェックをしてもらう。（夫に実際プレゼンを聞いてもらいました）
- ネイティブのフィードバックを反映させる。（いくつか文章を修正）
- ネイティブの発音を確認する（夫にテキストを読んでもらって、自分の発音をそれに近づけるようにしました）
- ボイスレコーダーで録音＆確認して、何度も練習！（20回くらい繰り返しました）
プレゼンをするときのプロセスは、普段の仕事（日本語・英語）でプレゼン資料を作ることとあまり変わりませんが、 ドイツ語が完璧でない分、レビューを入れるのと発表の練習に時間をかける必要があったなという感想です。
初のドイツ語プレゼンテーション
テーマは「Das größte Unternehmen in meinem Heimatland(母国で一番大きな会社)」を選びました。
日本で一番大きな会社はどこでしょう？
簡単ですね。
そうトヨタです。
ということで、トヨタの基本情報をネットから収集。
日本でのトヨタの売り上げとか、ドイツでのトヨタのシェアなどなど。
ドイツというか、ヨーロッパ全域は、ドイツ車・フランス車・イタリア車が強いのでトヨタのシェアはイマイチですが、今後はEU圏でのマーケット拡大頑張ってほしい！
ドイツ語プレゼンテーション全資料公開！
せっかくなので、このブログに、プレゼンの資料と実際にプレゼンで話した内容、一語一句そのままのテキストを掲載します。
15分のプレゼンテーションで、最終的に14ページになりました。
（大体1ページ当たり、1分間かけて話す内容に編集）
トヨタのHP、各種ソースは、それぞれ引用元を掲載しています。
P.1-導入
Ich begrüße Sie zu meiner Präsentation. *プレゼンの始まりの決まり文句
Das Thema meines Vortrags ist “Das größte Unternehmen in meinem Heimatland“.
In meiner Präsentation möchte ich Ihnen heute “Das größte Unternehmen Japans“ vorstellen.
P.2-導入
Wissen Sie, welches die besten Unternehmen in Japan sind?
Wie Sie vielleicht bemerkt haben, habe ich eine Rangliste, die ich Ihnen zeigen möchte.
P.3 - 導入（ベストグローバルブランド2021）
Dies ist eine Rangliste, der ”besten internationalen Marken”. Diese wird jährlich von einer amerikanischen Markenberatungsfirma erstellt.
Sie bewertet den Wert einer Marke auf der Grundlage ihres Einflusses auf das Kaufverhalten der Verbraucher und einer Finanzanalyse.
Die rot gefärbten Marken sind japanische Unternehmen. Und die Marken in Blau sind deutsche Unternehmen. Ich bin sicher, Sie alle kennen diese Unternehmen.
Heute werde ich über Toyota, die Nummer 7 in der Rangliste sprechen.
P.4-アジェンダ
Mein Vortrag gliedert sich wie folgt. Am Anfang werde ich über Grundlegende Informationen und Geschichte sprechen, danach über Anteil der Branche und am Ende über Philosophie und Organisationskultur von Toyota.
P.5-会社概要
Toyota ist das führende Unternehmen in Japan, was den Umsatz und die Zahl der Beschäftigten betrifft.
P.6-沿革
Zu der “Grundlegende Informationen” gehört, das Toyota ein multinationales Unternehmen ist und einer der größten Automobilhersteller der Welt.
Im Jahr 2020 stellte das Unternehmen rund 9,53 Millionen Fahrzeuge her und war damit vor der Volkswagen AG nach Produktionszahlen der weltweit größte Autobauer. Toyota hat seinen Unternehmenssitz in der gleich-namigen Stadt Toyota,Japan.
Zur Toyota-Gruppe gehören 522 Tochtergesellschaften mit insgesamt 366.283 Mitarbeitern.
P.7-歴史
Die Toyota-Gruppe produziert neben den 12 japanischen Werken auch an 53 weiteren Standorten in 27 Ländern. Das 1937 gegründete Unternehmen galt bis 2020 als „wertvollste Automobilmarke“ der Welt.
P.8-世界でのトヨタのシェア
引用：Global Car Sales Analysis 2020
Zu diesem Punkt möchte ich Ihnen ein Diagramm zeigen. Dieses Diagramm zeigt die Rangliste der 10 größten Automobilhersteller der Welt für das Jahr 2020.
Weltweit gibt es mehr als 60 Automarken, die sich vorwiegend im Besitz der 14 größten Autokonzernen befinden. Die Top 10 sind im letzten und vorletzten Jahr dieselben geblieben.
2020 hat die Toyota-Gruppe den Spitzenplatz zurückerobert* und die Volkswagen-Gruppe auf den Rang zwei befördert.
*zurückerobert「奪い返す」
P.9-日本でのトヨタのシェア
引用：2021 (Q1) Japan: Best-Selling Car Brands, Models, and Minicars - Car Sales Statistics
Zu diesem Punkt möchte ich Ihnen eine Tabelle zeigen.
Dies ist eine Rangliste der meistverkauften Automarken in Japan im ersten Halbjahr 2021.
Die Rangfolge der zehn größten Fahrzeughersteller in Japan hat sich im ersten Halbjahr 2021 im Vergleich zum Vorjahreszeitraum nicht verändert.
Toyota blieb mit Abstand der größte Automobilhersteller in Japan und gewann Marktanteile.
Die Plätze 1 bis 11 sind japanische Marken.
Wie aus dieser Rangliste hervorgeht, ist der Anteil ausländischer Marken in Japan sehr gering.
Als nächstes folgt die Rangliste in Deutschland.
P.10-ドイツでのトヨタのシェア
引用：2021 (Half Year) Germany Best-Selling Car Brands and Models - Car Sales Statistics
Wie Sie vielleicht schon wissen, hat Volkswagen die Position als größte Automarke in Deutschland im ersten Halbjahr 2021 problemlos behauptet.
Obwohl auch Volkswagen mit Produktions- und Lieferproblemen zu kämpfen hatte, konnte das Unternehmen mit seinem breiten Angebot alle Bereiche des deutschen Neuwagen Marktes abdecken.
Obwohl Toyota den größten Anteil am Weltmarkt hat, ist sein Anteil in Deutschland und Europa geringer. Der größte Teil der Verkäufe von Toyota ent/fällt auf Asien und die USA und der Erfolg auf dem US-Markt ist nicht derselbe wie in Europa.
Ich freue mich auf die zukünftige Entwicklung von Toyota in Europa.
P.11-会社概要
Als nächstes möchte ich die Unternehmensphilosophie und die Organisationskultur von Toyota vorstellen.
Diese werden oft als Beispiele für die Faktoren angeführt, die Toyota erfolgreich gemacht haben.
Es geht um die Art zu denken, zu sehen oder sich so zu verhalten, wie es für die Mitarbeiter von Japans Spitzen/unternehmen selbstverständlich ist.
P.12-トヨタの理念
Dies ist das Vermächtnis von Sakichi Toyoda, dem Gründer von Toyota.
TOYOTA-GRUNDSÄTZE
- Erstens,...Erfülle deine Pflichten stets* gewissenhaft und leiste damit einen Beitrag zum Unternehmen und zum Allgemeinwohl.
- Zweitens,...Sei immer fleißig und kreativ und strebe danach, der Zeit voraus zu sein.
- Drittens,...Sei immer praktisch und vermeide Leichtsinn.
Focus auf Qualität ohne sinnlose feature.
Viertens,...Bemühen Sie sich stets um eine familiäre Atmosphäre am Arbeitsplatz, die warm und freundlich ist.
- Fünftens,...Haben Sie immer Respekt vor geistigen Dingen und denken Sie daran, immer dankbar zu sein.
*stets 「常に」
P.13-トヨタウェイ（企業理念）
引用：https://www.tqu-group.com/we-dokumente/Downloads/ToyotaPS.pdf
Der Toyota Way | Respekt und Optimierungswille | Toyota DE
Ich komme jetzt zu “Philosophie des Unternehmens - Toyota Way”
Der “ Toyota Way” ist eine Reihe von Prinzipien und Verhaltensweisen, die dem Managementansatz und dem Produktionssystem von Toyota zugrunde liegen.
Der Toyota Way ist auch eine Reihe von Werten und Methoden, die von allen Toyota-Mitarbeitern auf der ganzen Welt geteilt werden sollten.
Das versetzt Toyota in die Lage, nachhaltige Kundenzufriedenheit zu erreichen.
Diese fünf Grundwerte bestehen aus Herausforderung, Verbesserung, realer Ort, reale Sache, Respekt und TEAMarbeit.
Interessant ist, dass der Toyota Way ursprünglich aus den Bedürfnissen der Zeit heraus entstanden ist. Zu Lebzeiten von Sakichi Toyoda herrschte in Japan ein Mangel an Menschen, Waren und Geld.
Die Menschen hatten ein schweres Leben und es herrschte ein besonderer Mangel an Arbeitskräften.
In diesem Zusammenhang räumte er der Wertschätzung seiner wertvollen Mitarbeiter höchste Priorität ein, und der Gedanke, dass "wenn man die Menschen wertschätzt, der wirtschaftliche Erfolg und die Gewinne folgen", setzte sich im Unternehmen durch.
Besondere Bedeutung hat die zugrundeliegende Philosophie des Toyota-Way, die Menschen als Aktivposten* betrachtet und sie als solche wertschätzt.
Das Ziel von TOYOTA ist es, jeden Menschen auf der Welt zu respektieren und die Gesellschaft selbst zu verbessern.
Bedürfnis「ニーズ」
herrschen 「支配する、統治する」
*Aktivposten「資産」
P.14-締め
An dieser Stelle wäre meine Präsentation zu Ende. *プレゼンの締めの決まり文句
Würden Sie sich einen Toyota kaufen?
Vielen dank für Ihre Aufmerksamkeit. *プレゼンの締めの決まり文句
